肝ッタマタマのお話

トモローネバーダイ

南シナ海中国領海付近で英国海軍軍艦と中国軍機とが接触。

 お互いに、公海上か自国領海かを主張して牽制し合う。
一触即発の状態で、現実にも起こりそうな怖い状況ですね。

メディア王カーバー氏所有の正体不明艦艇が、英軍艦を攻撃する。

 あえなく沈没する英艦と、上空を通過する中国軍機。このあと、中国軍機もカーバーにより撃墜されてしまう。
あわや、第三次大戦勃発か？！！　
詳しくは映画を見てね。

騒然とする司令部では、強硬に出撃を主張する海軍提督と、先ずは正確な情報収集すべきと主張する情報部のＭが、丁々発止とやりあう。

提督：艦を沈められた　行動有るのみだ

Ｍ　：分かってます。でも艦隊を出動させたら

　　　第三次大戦を誘発しかねません

提督：君は肝っタマに欠けてるぞ　Ｍ

Ｍ　：女ですから

　　　タマに傷ですわね

この部分、英字幕をみると

提督：M, sometimes I don't think you have

　　　 the balls for this job.

Ｍ　：Perhaps, but the advantage is

　　　I don't have to think with them all the time.

「多分そうですね、でも有利なのは「肝っタマタマ」のことなど一々考えなくても済むことです。 ( ・`ω・´)ｷﾘｯ　」

the balls という言葉を「肝っタマ」と「女には無いタマタマ」とを掛けています。しかしこの場面での M の雰囲気は「タマに傷ですわね～」のようなフニャフニャした感じではなく、映像からも分かる通りもっと毅然とした態度です。この翻訳は誰でしょう。トダナッチ？？。
こんな訳付けたらジュディさんの演技が台無しだ。

それにしても映画のなかの会話で「キ○タマ」なんて言っちゃっていいの。世界中で子供たち見てるよ。　🙅　🙆
エロ爺は好きだけどな。